1
00:00:00,000 --> 00:00:04,959
GRUNTING
AND STRAINING

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
He's packing
for the Agricultural Show!

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
He'll be away all day.
He's getting in!

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,999
PHONE RINGS
Ooh, on it!

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,959
Ha-ha! Woo-hoo!

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
Coop Troop, Maggie speaking.
How can we help?

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
It's me, Prince.
Bertha's got a big problem.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
She's stuck in my catflap!

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,639
Huh? What's Bertha doing in
your catflap?!

10
00:00:23,640 --> 00:00:24,959
Nothing! She is stuck!

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,479
You'll have to get her out
in time for the...

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,799
Yes!
CLIVE CHUCKLES

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,959
The party! Woo-hoo!

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
ALL: The party!

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
We're on our way, Prince!

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
FLO: Woo-hoo! The party!

17
00:00:40,480 --> 00:00:45,959
OK, Troop, we're all excited,
but we have a job to do!

18
00:00:45,960 --> 00:00:52,959
Too right! Clive the Karaoke King
needs to warm up his vocal cords!

19
00:00:52,960 --> 00:00:56,959
? Do, re, mi, fa, so, la, ti... ?
BILLY CHUCKLES

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
Hm.

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,999
CLEARS THROAT
Sorry. Carry on.

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,959
Clive, you and Billy can get
the barn ready for the party.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
BOTH: Oh, yes!

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,959
Maggie, Jo and I will head to town
and free Bertha!

25
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Stack 'em!

26
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Jo!

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Billy!

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Flo!

29
00:01:25,320 --> 00:01:26,960
Clive!

30
00:01:29,960 --> 00:01:31,000
Maggie! Whee!

31
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
ALL: We are the Coop Troop!

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
I love our annual party!

33
00:01:39,960 --> 00:01:43,959
Me, too! The one day of the year
the farmer's away,

34
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
and I can really let
my feathers down!

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
FLO CHUCKLES

36
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
SCREAMING

37
00:01:58,000 --> 00:02:01,959
Phew!
Frankie, we nearly ran you over!

38
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
Any chance of a ride to the party?

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,479
You're not invited to the party.

40
00:02:07,480 --> 00:02:10,959
You've tried to trick us
too many times.

41
00:02:10,960 --> 00:02:14,799
Aw. Don't be a party pooper,
trooper! I promise I'll behave!

42
00:02:14,800 --> 00:02:18,959
Tell you what, Frankie.
If you behave yourself this year...

43
00:02:18,960 --> 00:02:22,319
Yes?
...we might invite you next year.

44
00:02:22,320 --> 00:02:24,799
Huh? Aw.

45
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Wait for us!
Woo-hoo!

46
00:02:33,960 --> 00:02:37,960
Ah. Hm.
We're invited!

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Next year?
GLASS SMASHES

48
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
LAUGHS MENACINGLY

49
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
GROANING

50
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Bertha, what happened?

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
I came round to Prince's

52
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
to rehearse our Flamenco dance
for the party,

53
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
and we had a bite to eat...

54
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
I told her not to eat
all of my cat snacks!

55
00:03:08,960 --> 00:03:11,999
Oh, this is so humiliating!

56
00:03:12,000 --> 00:03:17,480
I've had better days myself. Eurgh.

57
00:03:19,960 --> 00:03:22,799
THEY SING
TO THEMSELVES

58
00:03:22,800 --> 00:03:24,959
? Let's open the barn
For a party to... ?

59
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
CLIVE GASPS

60
00:03:26,960 --> 00:03:29,959
What's that doing there?!

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,999
It's locked!
But the farmer never locks the barn!

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,959
If we can't get into the...
GASPS

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,479
No barn means...
No party!

64
00:03:37,480 --> 00:03:41,959
Nooooo!

65
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
THEY WHIMPER

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,999
BOTH: One, two, three, heave!

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
THEY STRAIN

68
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
It's no good, she's too fa...

69
00:03:55,960 --> 00:03:56,959
Oh.

70
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Stuck! She's too stuck.

71
00:03:58,960 --> 00:04:04,959
And now the world will never
get to see my Flaming Flamenco!

72
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
CRIES

73
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
PRINCE: Or mine.

74
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
BERTHA CONTINUES CRYING

75
00:04:09,960 --> 00:04:12,319
Hm?
FLO GASPS

76
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
I'll be right back!

77
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Perhaps the lure of the Flamenco

78
00:04:22,960 --> 00:04:27,959
will provide that extra bit
of incentive. Bertha...

79
00:04:27,960 --> 00:04:30,799
Oh.
CHUCKLES

80
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
It's Flamenco Time!

81
00:04:38,000 --> 00:04:43,159
PRINCE: What's going on out there?
What are you doing?!

82
00:04:43,160 --> 00:04:45,960
She's scratching the floor!
Stop it!

83
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Stop it! STOP IT!

84
00:04:54,480 --> 00:04:56,799
We'll have to break into
the building

85
00:04:56,800 --> 00:04:58,959
and try pushing as well as pulling.

86
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
If only we had a ladder...

87
00:05:06,000 --> 00:05:09,959
Hm? Hm.

88
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
CLIVE STRAINS

89
00:05:17,960 --> 00:05:20,959
CLIVE YELPS

90
00:05:20,960 --> 00:05:22,800
Ooh.

91
00:05:24,960 --> 00:05:27,480
Uh?
Hm?

92
00:05:28,640 --> 00:05:30,799
CLIVE GASPS
Ooh!

93
00:05:30,800 --> 00:05:31,959
CLIVE CHUCKLES

94
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
THEY STRAIN

95
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Ah.

96
00:05:50,480 --> 00:05:51,959
Ooh!

97
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
WHIMPERS

98
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Ahh!

99
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
CLIVE YELPS
Help!

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Whoops.

101
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
FROGS CROAKING

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
CLIVE SCREAMING

103
00:06:10,960 --> 00:06:14,799
Whoa! Whoa! Wah! Whoa! Whoa! Whoa!

104
00:06:14,800 --> 00:06:16,999
Let go so you can land on the roof!

105
00:06:17,000 --> 00:06:19,959
There's no party without Clive!

106
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Whoa!

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
Ah. Ooh.

108
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
I think it's a north-easterly.

109
00:06:31,960 --> 00:06:36,960
They didn't mention this
in the invitation.

110
00:06:44,000 --> 00:06:47,320
Hurry up! Stop wobbling!

111
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
I'll lower myself down
and pull you up to the hayloft!

112
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Um...

113
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
If you think it'll work.

114
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Here we go!

115
00:07:05,960 --> 00:07:06,959
It's working!

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
CLIVE CHUCKLES

117
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
BILLY SCREAMS

118
00:07:14,800 --> 00:07:15,959
Wah-ah!

119
00:07:15,960 --> 00:07:17,799
Billy!
BILLY GASPS

120
00:07:17,800 --> 00:07:19,799
CLIVE STRAINS
Ah!

121
00:07:19,800 --> 00:07:21,960
BILLY SCREAMS

122
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
I've got a better idea.

123
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
MAGGIE: Timber!

124
00:07:40,960 --> 00:07:45,959
We're going to need something
to help Bertha get through. Hm?

125
00:07:45,960 --> 00:07:49,959
Show me the kitchen.
OK.

126
00:07:49,960 --> 00:07:53,960
LAUGHS MANICALLY

127
00:07:55,800 --> 00:07:58,639
Clive! Stop!
You'll destroy the whole barn!

128
00:07:58,640 --> 00:07:59,959
GASPS

129
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Clive! Stop!
I've got the key! I locked it!

130
00:08:06,960 --> 00:08:09,799
You locked it?!
But why?

131
00:08:09,800 --> 00:08:12,959
Uh. I was mad
because I never get an invite.

132
00:08:12,960 --> 00:08:17,959
But I couldn't let you wreck
the barn. Or could I...?

133
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
Maybe I could. Maybe I couldn't.

134
00:08:19,960 --> 00:08:23,479
Well, he did stop us
wrecking the barn.

135
00:08:23,480 --> 00:08:27,959
If you promise to behave...
I will! Honest!

136
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
I suppose he could help us
get everything ready.

137
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Mm-hm.

138
00:08:32,960 --> 00:08:36,959
You can help us blow up balloons.
Abso...

139
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
And I like a lot of balloons,
Frankie. Mm-hm.

140
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Eh. Who doesn't?

141
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
The turkey is basted!

142
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
GASPS
Who's she calling a turkey?

143
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
Maggie... Pull!

144
00:08:55,960 --> 00:08:56,959
SHE STRAINS

145
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
THEY STRAIN

146
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
LAUGHS

147
00:09:00,640 --> 00:09:04,960
Flo, Your feathers!
They're tickling!

148
00:09:09,000 --> 00:09:12,799
Well, she flies like a turkey!

149
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
LAUGHS

150
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
GASPS FOR BREATH

151
00:09:20,960 --> 00:09:23,959
Party! Party! Party!

152
00:09:23,960 --> 00:09:27,159
FRANKIE CHUCKLES
Party! Party! Party!

153
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
FRANKIE LAUGHS

154
00:09:32,000 --> 00:09:35,960
CHATTER AND CHEERING

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
This is amazing!

156
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Nice work, Clive! Any problems
getting everything ready in time?

157
00:09:49,960 --> 00:09:53,959
Ooh. No. Oh, no.

158
00:09:53,960 --> 00:09:58,960
Let's get this party started!

159
00:10:01,960 --> 00:10:03,799
Party! Party!

160
00:10:03,800 --> 00:10:06,160
Party! Party! Party!

161
00:10:20,960 --> 00:10:25,959
? And that is why this pig's heart's

162
00:10:25,960 --> 00:10:31,959
? For you! ?

163
00:10:31,960 --> 00:10:36,959
Thank you, and good night!
I love you all! See you next year!

164
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
Check you out, Clive!

165
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
See you next year!
Encore!

166
00:10:50,320 --> 00:10:53,960
CHEERING

167
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Mission Party Animals Complete!

168
00:11:00,800 --> 00:11:03,960
Oh. Until next year!

169
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
Subtitles by accessibility@itv.com

170
00:11:11,210 --> 00:11:15,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0